1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado em https://subtitletools.com

2
00:00:02,002 --> 00:00:03,117
Carregue!

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,454
(GRITANDO)

4
00:00:07,925 --> 00:00:11,383
O garanhão favorito de Isabella.
Um presente para a Inglaterra.

5
00:00:11,470 --> 00:00:13,631
A menos que você retorne
a mão de sua filha

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,179
ao Príncipe Eduardo,
você terá guerra.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,887
Não é pecado estarmos juntos
antes de nos casarmos?

8
00:00:19,978 --> 00:00:21,343
Não é pecado.
Estamos apaixonados.

9
00:00:21,438 --> 00:00:23,178
(Ambos gemendo)

10
00:00:23,273 --> 00:00:24,479
Será
um segredo entre nós.

11
00:00:25,192 --> 00:00:28,355
ALDRED: O nome dele é Roland.
É ele com a besta.

12
00:00:28,445 --> 00:00:30,606
Você estava lá quando
aquele bastardo matou minha Marie.

13
00:00:30,697 --> 00:00:32,187
-Desgraçado!
-Você deveria ter ficado

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,818
na fazenda, garoto.

15
00:00:33,909 --> 00:00:35,240
Sem testemunhas.

16
00:00:35,953 --> 00:00:39,320
-Marcel De Caux era Godfrey.
-Um gole de vinho

17
00:00:39,414 --> 00:00:42,281
do cálice de Cristo,
e seu irmão foi curado.

18
00:00:42,501 --> 00:00:43,490
Um milagre.

19
00:00:43,585 --> 00:00:45,541
Sim, senhora.
Você está grávida.

20
00:00:45,629 --> 00:00:47,460
eu não compartilhei
a cama do rei em dois anos.

21
00:00:47,548 --> 00:00:51,211
Que futuro a esposa
de um rei tem com um Templário?

22
00:00:51,301 --> 00:00:53,292
SOFIA: Senhora,
Eu imploro que você reconsidere.

23
00:00:53,387 --> 00:00:54,843
Uma criança é uma bênção.

24
00:00:54,930 --> 00:00:57,046
TANCREDE: Pergunte a ele o que foi
no pergaminho ele queimou.

25
00:00:57,140 --> 00:00:59,005
Diga a ele que vou levar
seu olho esquerdo primeiro.

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,433
O Graal destruirá todos vocês.

27
00:01:01,520 --> 00:01:04,136
Paris vai queimar. Você vai queimar.

28
00:01:05,232 --> 00:01:08,224
Sele o Templo.
Há um assassino entre nós.

29
00:01:41,643 --> 00:01:43,554
No serviço ao Templo...

30
00:01:45,647 --> 00:01:47,683
Não se esqueça
que somos o Templo,

31
00:01:49,234 --> 00:01:50,974
e o Templo é Deus.

32
00:01:53,030 --> 00:01:55,362
E no Templo,
conheceremos homens

33
00:01:55,449 --> 00:01:58,907
de muitas religiões
e muitas nações.

34
00:02:00,454 --> 00:02:01,944
E vamos honrá-los.

35
00:02:04,082 --> 00:02:05,913
E vamos honrá-los!

36
00:02:07,753 --> 00:02:11,041
Um homem ferido sob nossos cuidados
foi morto a sangue frio!

37
00:02:13,216 --> 00:02:15,127
Bem, isso não é
o caminho dos Templários.

38
00:02:15,218 --> 00:02:16,378
ULRIC: Deveríamos matá-los.

39
00:02:17,679 --> 00:02:18,885
Quem fala?

40
00:02:18,972 --> 00:02:20,303
É o que fazemos.

41
00:02:20,390 --> 00:02:22,255
Lutamos em cruzadas.

42
00:02:23,143 --> 00:02:26,180
Você viu os sarracenos
massacrar nossos irmãos no Acre.

43
00:02:26,855 --> 00:02:28,516
Este sarraceno era importante para nós.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,689
Uma investigação sobre o assassinato do homem

45
00:02:34,780 --> 00:02:36,736
será realizado
pelo irmão Gawain.

46
00:02:39,284 --> 00:02:41,115
O assassino será encontrado.

47
00:02:42,162 --> 00:02:44,494
E o julgamento de Deus
descerá sobre ele.

48
00:02:54,758 --> 00:02:56,794
Landry, há algo
você não está me contando?

49
00:02:56,885 --> 00:03:00,127
A marca no Sarraceno
pulso, você viu?

50
00:03:00,222 --> 00:03:02,463
Eu fiz.
O que isso significa?

51
00:03:02,557 --> 00:03:03,888
Eu não sei,
mas isso significa alguma coisa.

52
00:03:03,975 --> 00:03:05,886
Um sarraceno não deveria
marque seu corpo.

53
00:03:06,561 --> 00:03:08,472
Certo, Draper irá reconhecê-lo.

54
00:03:08,563 --> 00:03:09,848
Ele nunca viu isso antes.

55
00:03:10,941 --> 00:03:13,648
Mas eu, quando era menino,

56
00:03:13,735 --> 00:03:15,646
jovem demais para lembrar onde.

57
00:03:15,737 --> 00:03:17,193
Bem, vamos tentar a universidade.

58
00:03:17,280 --> 00:03:18,816
Alguém lá nos dirá o que é.

59
00:03:18,907 --> 00:03:20,863
Isso está lá fora
do conhecimento cristão.

60
00:03:20,951 --> 00:03:22,407
Vou para Jonas das Ardenas.

61
00:03:22,494 --> 00:03:24,280
Jonas? Ele é um pagão!

62
00:03:24,371 --> 00:03:25,531
Ele anda na escuridão!

63
00:03:25,622 --> 00:03:28,113
Tancrede, eu vou.

64
00:03:28,208 --> 00:03:29,493
Então você não estará
indo sozinho.

65
00:03:29,584 --> 00:03:31,290
Eu preciso de você aqui
para cuidar de Gawain.

66
00:03:31,378 --> 00:03:33,619
Por que?

67
00:03:33,714 --> 00:03:38,208
Gawain é capaz,
mas ele é propenso à raiva.

68
00:03:38,301 --> 00:03:41,509
Veja que ele não vira isso
raiva sobre nossos próprios homens.

69
00:03:41,596 --> 00:03:43,461
(Cavalo relincha)

70
00:03:52,482 --> 00:03:53,892
Tive mais sorte que sua irmã,

71
00:03:53,984 --> 00:03:55,474
se é isso que você está se perguntando.

72
00:03:56,862 --> 00:03:58,523
Algum desconforto. mas

73
00:03:59,322 --> 00:04:01,313
sem efeitos nocivos graves
do remédio...

74
00:04:02,951 --> 00:04:04,816
Exceto pequenos
crises de tristeza.

75
00:04:06,413 --> 00:04:08,199
Mas o que está feito está feito.

76
00:04:09,583 --> 00:04:12,165
Vamos nos preparar
pela chegada do meu primo.

77
00:04:12,252 --> 00:04:14,538
(PORTA ABRE)

78
00:04:14,629 --> 00:04:16,369
(PESSOAS ABRAÇANDO)

79
00:04:23,305 --> 00:04:25,887
CARLOS: Elena. Rainha da Catalunha!

80
00:04:28,018 --> 00:04:30,885
Quanto tempo, você acha,
antes de ela mencionar Navarra?

81
00:04:30,979 --> 00:04:32,970
Eu acho que pouco antes
ela tenta desfazer

82
00:04:33,064 --> 00:04:35,146
a promessa de tropas de seu filho.

83
00:04:35,609 --> 00:04:37,190
FILIPE: Vossa Graça!

84
00:04:37,277 --> 00:04:40,565
Seu rosto, como sempre,
é ainda mais lindo

85
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
do que os menestréis descrevem.

86
00:04:42,115 --> 00:04:44,481
Então você deve ter
os menestréis açoitados.

87
00:04:45,577 --> 00:04:48,535
Primo, recentemente
visitou suas terras em Navarra.

88
00:04:48,622 --> 00:04:50,283
Eu ouço as papoulas
são muito bonitos

89
00:04:50,373 --> 00:04:51,658
nesta época do ano.

90
00:04:52,000 --> 00:04:54,332
Pena que você nunca
estive lá para vê-los.

91
00:04:54,419 --> 00:04:56,501
Felizmente, meu povo
me ame do mesmo jeito.

92
00:04:57,672 --> 00:05:00,129
eu entendo meu filho
comprometeu-se generosamente

93
00:05:00,217 --> 00:05:01,753
nossas tropas para você.

94
00:05:02,093 --> 00:05:04,550
Que sorte temos por isso
os homens da Catalunha

95
00:05:04,638 --> 00:05:06,845
estará lutando
pela honra de um rei estrangeiro.

96
00:05:06,932 --> 00:05:09,765
Eles estarão lutando por
a honra de sua nova princesa.

97
00:05:10,560 --> 00:05:12,300
Onde ela está?
Onde está minha futura filha?

98
00:05:12,395 --> 00:05:13,384
Deixe-me vê-la.

99
00:05:13,480 --> 00:05:14,765
Aqui estou. Vossa Graça.

100
00:05:17,192 --> 00:05:18,477
Tão bonito!

101
00:05:19,110 --> 00:05:22,978
Olha esses quadris...
Ter filhos, como sua mãe.

102
00:05:24,866 --> 00:05:27,152
Primo, esperemos
ela é tão fértil quanto você.

103
00:05:41,007 --> 00:05:44,044
Lamento que o seu Príncipe Lluis
anulou você nas tropas.

104
00:05:45,220 --> 00:05:47,757
me arrependo de tudo
sobre esse casamento.

105
00:05:48,098 --> 00:05:49,178
Então deveríamos parar com isso.

106
00:05:50,559 --> 00:05:51,548
Como?

107
00:05:52,018 --> 00:05:53,758
Há algo
você pode querer sussurrar

108
00:05:53,854 --> 00:05:56,766
para sua rainha sobre
o Príncipe e a Princesa.

109
00:05:57,399 --> 00:05:59,185
ULRIC: Eu não matei o sarraceno.

110
00:06:00,569 --> 00:06:03,356
eu nunca violaria
a santidade do Templo.

111
00:06:05,282 --> 00:06:07,773
Talvez você possa falar em nome
de alguém que faria.

112
00:06:08,285 --> 00:06:10,617
Nossos irmãos podem falar
para si mesmos.

113
00:06:11,538 --> 00:06:13,199
Os iniciados, no entanto...

114
00:06:13,915 --> 00:06:15,530
Eles são uma história diferente.

115
00:06:16,376 --> 00:06:18,207
Eu vi um deles vagando pelos corredores

116
00:06:18,295 --> 00:06:19,831
perto do quarto de Draper antes das vésperas.

117
00:06:22,007 --> 00:06:24,544
eu estava bagunçando
os estábulos com Edward, Albert,

118
00:06:24,634 --> 00:06:25,874
e... Pedro.

119
00:06:25,969 --> 00:06:27,880
E todos cumpriram o seu dever?

120
00:06:30,056 --> 00:06:31,842
Me dizer não é uma traição,

121
00:06:32,642 --> 00:06:34,883
mas uma demonstração
de lealdade a Godfrey,

122
00:06:34,978 --> 00:06:36,468
quem você viu morrer.

123
00:06:40,901 --> 00:06:42,766
Pierre estava atrasado.

124
00:06:42,861 --> 00:06:46,069
Fui instruído por Draper a buscar
limpe os curativos da despensa.

125
00:06:46,156 --> 00:06:47,771
-E então?
-Eu os trouxe, conforme solicitado.

126
00:06:47,866 --> 00:06:49,902
Mas isso foi muito antes
seus deveres estáveis,

127
00:06:49,993 --> 00:06:51,199
e ainda assim você estava atrasado.

128
00:06:59,461 --> 00:07:00,826
parei para comer
um pouco de pão e uvas.

129
00:07:00,921 --> 00:07:02,502
Tirei-os da despensa.
Desculpe.

130
00:07:02,589 --> 00:07:04,329
Eu estava com fome.

131
00:07:09,554 --> 00:07:11,010
Você pode ir.

132
00:07:17,228 --> 00:07:18,684
TANCREDE: Você está ficando mole.

133
00:07:19,648 --> 00:07:22,014
O que... você está
me verificando?

134
00:07:25,987 --> 00:07:27,477
Landry.

135
00:07:27,572 --> 00:07:30,109
Ele apenas quer que eu apoie
você em sua consulta.

136
00:07:30,200 --> 00:07:31,736
Apoiar minha consulta?

137
00:07:31,826 --> 00:07:33,942
É minha perna que está machucada,
não meus olhos.

138
00:07:34,037 --> 00:07:36,028
Tenho minhas ordens.
Estou seguindo eles.

139
00:07:36,122 --> 00:07:37,407
Eu sugiro que você faça o mesmo.

140
00:07:41,002 --> 00:07:42,412
Quem é o próximo?

141
00:07:43,004 --> 00:07:44,244
Ninguém.

142
00:07:44,339 --> 00:07:46,705
Foi o iniciado,
Pedro.

143
00:07:52,430 --> 00:07:55,388
(RISOS)

144
00:08:00,146 --> 00:08:02,512
DANIEL: Quando vamos
tem esse Parsifal?

145
00:08:02,607 --> 00:08:04,472
Isso precisa ser feito rapidamente.

146
00:08:04,567 --> 00:08:06,523
Ele virá hoje.
Não se preocupe.

147
00:08:06,611 --> 00:08:08,567
Quando ele o fizer,
você vai tirá-lo

148
00:08:08,655 --> 00:08:11,271
para a ruína romana
no segundo sino.

149
00:08:11,366 --> 00:08:14,824
Tirando-o de Paris,
não foi isso que combinamos.

150
00:08:14,911 --> 00:08:17,072
Diga ao seu homem
custará mais.

151
00:08:17,163 --> 00:08:18,198
Diga a ele você mesmo.

152
00:08:18,289 --> 00:08:20,200
(PORTA ABRE)

153
00:08:22,127 --> 00:08:24,834
Eu estou te pagando,
e você faz o que lhe foi dito.

154
00:08:32,846 --> 00:08:36,464
(PÁSSARO CANTA)

155
00:08:42,689 --> 00:08:45,897
(CAVALO WHINNIES)

156
00:08:47,068 --> 00:08:49,354
(BARIDOS DE CABRA)

157
00:08:52,032 --> 00:08:57,197
Então. você finalmente veio buscar
o último herege na França.

158
00:08:57,287 --> 00:09:00,825
Se eu quisesse matar você, Jonas,
Eu não teria vindo sozinho.

159
00:09:06,755 --> 00:09:08,245
Eu preciso de sua ajuda.

160
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
Como eu poderia ajudá-lo?

161
00:09:10,967 --> 00:09:12,582
Não consigo brandir uma espada.

162
00:09:12,969 --> 00:09:15,711
Eu não tenho estômago
queimar uma cidade.

163
00:09:16,056 --> 00:09:18,217
(Ri suavemente)

164
00:09:18,308 --> 00:09:20,424
(PÁSSAROS CANTINHANDO)

165
00:09:24,064 --> 00:09:25,520
(RASPAGEM DE ESPADA)

166
00:09:25,607 --> 00:09:28,064
Eu me deparei com um homem
com este símbolo no braço.

167
00:09:32,072 --> 00:09:33,653
Você reconhece isso?

168
00:09:37,452 --> 00:09:39,909
Eu nunca encontrei
tal marca.

169
00:09:40,580 --> 00:09:41,990
Eu tenho.

170
00:09:43,041 --> 00:09:44,326
Mas não sei onde.

171
00:09:44,793 --> 00:09:46,454
Eu ainda era um menino.
Não consigo me lembrar.

172
00:09:47,837 --> 00:09:51,250
Diga-me o que você lembra
da sua infância.

173
00:09:52,926 --> 00:09:57,386
Ah, eu me lembro da minha mãe...

174
00:09:59,933 --> 00:10:01,764
O cheiro do cabelo dela.

175
00:10:04,604 --> 00:10:06,185
Lembro-me de Godfrey.

176
00:10:08,775 --> 00:10:11,141
E eu me lembro de um homem,
um homem terrível.

177
00:10:13,071 --> 00:10:15,562
| só não lembro
onde vi o símbolo.

178
00:10:16,324 --> 00:10:18,315
Você pode se lembrar.

179
00:10:18,409 --> 00:10:19,990
Você sabe que pode.

180
00:10:20,411 --> 00:10:22,572
Othenivise, por que veio até mim?

181
00:10:22,956 --> 00:10:25,868
Com meus deuses terríveis.

182
00:10:46,896 --> 00:10:50,104
(RISOS) Vocês cristãos...

183
00:10:50,859 --> 00:10:55,819
Toda essa confiança em seu
Senhor, mas o medo ainda governa você.

184
00:10:56,823 --> 00:10:58,404
Você está seguro aqui.

185
00:10:59,325 --> 00:11:01,532
Meus deuses não lhe farão mal algum.

186
00:11:02,662 --> 00:11:04,027
Deitar-se.

187
00:11:06,833 --> 00:11:08,164
Respire profundamente.

188
00:11:13,840 --> 00:11:19,176
A própria Deusa do Destino
irá guiá-lo em sua jornada.

189
00:11:19,929 --> 00:11:22,295
(TOSSE)

190
00:11:23,266 --> 00:11:25,598
(ofegante)

191
00:11:31,441 --> 00:11:35,229
Que Deus te guarde,
meu doce sonho de Landry.

192
00:11:38,198 --> 00:11:39,984
(PORTA ABRE)

193
00:11:47,290 --> 00:11:50,498
(ofegante)

194
00:11:50,585 --> 00:11:51,995
Eu não quero isso.

195
00:11:52,795 --> 00:11:54,285
-Solte.
-(GEMIDOS)

196
00:11:54,631 --> 00:11:55,962
Lembre-se.

197
00:11:59,969 --> 00:12:02,085
MADRE SUPERIOR: Sir Godfrey,
devo ter as irmãs

198
00:12:02,180 --> 00:12:03,886
arrumar uma cama
em nossa pousada?

199
00:12:03,973 --> 00:12:05,759
Obrigado, não.

200
00:12:05,850 --> 00:12:08,091
É mais seguro para você
se eu não ficar aqui.

201
00:12:08,186 --> 00:12:10,677
Vou acampar a leste da cidade,
perto da Rocha das Lágrimas.

202
00:12:11,856 --> 00:12:13,972
Eu devo estar na estrada
para Jerusalém ao amanhecer.

203
00:12:14,067 --> 00:12:15,557
Muito bem.

204
00:12:15,902 --> 00:12:17,813
E que Deus
cuidar de você.

205
00:12:18,571 --> 00:12:20,311
Posso ir com você
para Jerusalém?

206
00:12:20,406 --> 00:12:21,441
Não.

207
00:12:21,532 --> 00:12:23,022
Eu posso ser um escudeiro.

208
00:12:23,117 --> 00:12:24,482
Você não é um escudeiro.

209
00:12:24,577 --> 00:12:26,488
Você é um garoto que não vai
até mesmo fazer suas tarefas.

210
00:12:26,829 --> 00:12:28,444
Você é o único
chamado Landry?

211
00:12:28,539 --> 00:12:29,779
Pode ser.

212
00:12:29,874 --> 00:12:31,785
A Madre Superiora me disse
você pode estar

213
00:12:31,876 --> 00:12:33,161
o pior
encrenqueiro aqui.

214
00:12:33,253 --> 00:12:35,460
Então ela vai me deixar sair
para ser seu escudeiro.

215
00:12:36,464 --> 00:12:37,704
Você pode cuidar de um cavalo?

216
00:12:38,883 --> 00:12:40,248
Você pode afiar uma lâmina?

217
00:12:41,094 --> 00:12:43,335
Um bom escudeiro pode fazer
tudo isso e muito mais.

218
00:12:45,223 --> 00:12:46,929
Você é uma criança, garoto.

219
00:12:47,058 --> 00:12:48,548
Fique criança mais um pouco.

220
00:12:51,771 --> 00:12:53,602
(batendo na porta)

221
00:12:56,109 --> 00:12:57,940
Boa noite, mãe.

222
00:12:58,027 --> 00:13:00,143
Eu sou Malraux de Toulouse.

223
00:13:00,446 --> 00:13:02,528
E eu estou procurando
o Cavaleiro Templário

224
00:13:02,615 --> 00:13:04,276
que veio visitar hoje.

225
00:13:04,659 --> 00:13:07,196
Nenhum Templário passou
desta forma há algum tempo.

226
00:13:09,205 --> 00:13:10,661
(PORTA BATE ABERTA)

227
00:13:11,291 --> 00:13:12,497
Agora, ouça!

228
00:13:12,583 --> 00:13:15,996
Afaste-se, amigo,
e fique em silêncio.

229
00:13:16,921 --> 00:13:19,708
Agora você... você
saia daqui!

230
00:13:19,841 --> 00:13:21,957
(GRITOS)

231
00:13:26,347 --> 00:13:29,054
Eu lhe pediria gentilmente
não minta para mim.

232
00:13:29,934 --> 00:13:32,471
Onde está o Templário
chamado Godfrey?

233
00:13:34,856 --> 00:13:38,394
Não faça o sinal da cruz,
ou arranco seu braço.

234
00:13:38,484 --> 00:13:40,190
Godfrey esteve aqui.

235
00:13:40,278 --> 00:13:42,485
Onde ele está agora?

236
00:13:42,572 --> 00:13:44,938
Ele saiu depois da missa.

237
00:13:46,868 --> 00:13:48,859
Ele pegou a estrada
para Jerusalém.

238
00:13:52,248 --> 00:13:56,332
(ofegante)

239
00:14:00,882 --> 00:14:04,124
(conversa indistinta)

240
00:14:25,490 --> 00:14:27,697
(RATOS GRITANDO)

241
00:14:45,885 --> 00:14:47,091
Deixe-o.

242
00:14:56,229 --> 00:14:57,685
O que é esse lugar?

243
00:14:59,357 --> 00:15:01,143
Estas são as pessoas
Eu te contei.

244
00:15:02,068 --> 00:15:05,151
Não há como sair,
não há como ficar.

245
00:15:05,488 --> 00:15:07,069
Os judeus.

246
00:15:08,366 --> 00:15:10,027
O amuleto que você roubou,
Eu quero isso de volta.

247
00:15:10,493 --> 00:15:11,608
O colar.

248
00:15:11,702 --> 00:15:12,862
Que colar?

249
00:15:12,954 --> 00:15:15,036
Você quer que eu pegue
os guardas do rei aqui embaixo?

250
00:15:15,331 --> 00:15:17,071
De qualquer maneira, não vale nada.

251
00:15:17,166 --> 00:15:19,748
Vale mais para mim
do que a sua vida.

252
00:15:20,503 --> 00:15:21,868
Entregue-o.

253
00:15:22,505 --> 00:15:25,918
Está com meu amigo,
fora da cidade.

254
00:15:28,136 --> 00:15:29,342
Eu vou ter que ir buscá-lo.

255
00:15:29,429 --> 00:15:30,919
Não.

256
00:15:31,013 --> 00:15:32,924
Eu vou com você.

257
00:15:33,850 --> 00:15:35,386
Como quiser.

258
00:15:37,311 --> 00:15:39,848
O que há de tão especial
esse colar, afinal?

259
00:15:40,398 --> 00:15:41,478
Para quem é isso?

260
00:15:41,566 --> 00:15:42,646
É sua mãe?

261
00:15:42,733 --> 00:15:44,018
Minha noiva.

262
00:15:45,403 --> 00:15:47,485
E o quê, você desistiu dela
para os Templários?

263
00:15:48,156 --> 00:15:49,441
Você quebrou o coração dela?

264
00:15:49,532 --> 00:15:50,647
É por isso que você está
dando a ela um colar?

265
00:15:50,741 --> 00:15:51,901
Ela não está com o coração partido.
Ela está morta.

266
00:15:53,202 --> 00:15:55,909
Assassinado. Uma seta de besta
pela garganta.

267
00:15:57,206 --> 00:15:58,366
Desculpe.

268
00:15:59,167 --> 00:16:02,625
Um salteador chamado Roland...
Reze para que você nunca o conheça.

269
00:16:04,922 --> 00:16:07,083
Eu posso ser o único a ter
viu seus crimes e sobreviveu.

270
00:16:08,009 --> 00:16:11,547
Você não está com medo
ele pode encontrar você?

271
00:16:12,972 --> 00:16:14,712
Ele é o único
quem deveria estar preocupado.

272
00:16:21,355 --> 00:16:23,061
Sua mãe
dizer alguma coisa sobre mim?

273
00:16:23,441 --> 00:16:24,977
-Sim.
-O que ela disse?

274
00:16:25,067 --> 00:16:27,183
Ela disse que você era lindo.
Você mesmo ouviu.

275
00:16:27,278 --> 00:16:29,644
Eu sei, mas isso foi na frente
da minha mãe e do meu pai.

276
00:16:29,739 --> 00:16:31,479
E depois?

277
00:16:31,616 --> 00:16:32,651
O que ela realmente pensa?

278
00:16:32,742 --> 00:16:34,778
Isabella, ela te adora.

279
00:16:34,869 --> 00:16:36,325
Lluís!
Prepare-se.

280
00:16:36,412 --> 00:16:37,777
Estamos indo embora.

281
00:16:37,872 --> 00:16:39,828
O que há de errado, Vossa Graça?
Aconteceu alguma coisa?

282
00:16:39,916 --> 00:16:41,076
Nada de você,
prostituta.

283
00:16:41,167 --> 00:16:42,373
Mãe!

284
00:16:42,460 --> 00:16:43,916
(CÃO LADIDO)

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,213
Mãe! Mãe, espere!
O que há de errado?

286
00:16:58,100 --> 00:17:00,136
Por Deus, alguém vai ser enforcado por isso.

287
00:17:00,228 --> 00:17:02,469
Vossa Graça, talvez
é o melhor...

288
00:17:03,147 --> 00:17:05,513
Antes de ela se casar
em tal família.

289
00:17:05,983 --> 00:17:08,019
-Esse casamento nunca foi...
-Não.

290
00:17:08,110 --> 00:17:09,816
Se a notícia se espalhasse
virtude de minhas filhas

291
00:17:09,904 --> 00:17:12,270
estava em questão, seu casamento
as perspectivas serão arruinadas.

292
00:17:12,990 --> 00:17:15,652
Não. Essas mentiras
deve ser esmagado,

293
00:17:16,160 --> 00:17:18,025
junto com o povo
quem os criou.

294
00:17:18,663 --> 00:17:20,324
São mentiras,
não são?

295
00:17:20,414 --> 00:17:22,120
Claro, padre.

296
00:17:22,792 --> 00:17:23,872
Bom.

297
00:17:24,752 --> 00:17:26,913
Você vê como isso é venenoso
fofoca se espalha?

298
00:17:32,218 --> 00:17:33,754
(PORTA ABRE)

299
00:17:36,764 --> 00:17:37,970
(PORTA FECHA)

300
00:17:40,851 --> 00:17:42,182
Foi apenas uma vez.

301
00:17:43,020 --> 00:17:45,136
-Por que você não esperou?
-Desculpe.

302
00:17:45,231 --> 00:17:46,971
Isso pode estragar tudo!

303
00:17:47,066 --> 00:17:48,476
Eu não pensei que ninguém
descobriria!

304
00:17:48,568 --> 00:17:50,559
Você não achou?
E se você estiver grávida?

305
00:17:50,653 --> 00:17:52,268
Eu não ligo!

306
00:17:52,363 --> 00:17:54,445
Eu quero estar grávida!

307
00:17:54,532 --> 00:17:56,568
eu daria qualquer coisa
segurar uma criança

308
00:17:56,659 --> 00:18:00,493
nascido do nosso amor,
uma criança com os olhos.

309
00:18:00,580 --> 00:18:01,820
(SOBS)

310
00:18:02,957 --> 00:18:04,322
Mãe?

311
00:18:05,626 --> 00:18:06,957
Desculpe.

312
00:18:14,510 --> 00:18:17,001
Foi diferente para você.

313
00:18:17,096 --> 00:18:18,632
Você cresceu com o pai.

314
00:18:18,723 --> 00:18:21,055
Você era uma criança
quando você se casou.

315
00:18:21,434 --> 00:18:22,924
Você não sabe como é...

316
00:18:24,520 --> 00:18:29,605
Para conhecer um homem, para se maravilhar
ao som de sua voz.

317
00:18:34,280 --> 00:18:37,272
Você acha que é a única mulher
sentir esses sentimentos?

318
00:18:37,366 --> 00:18:39,197
Não. Mas...

319
00:18:39,285 --> 00:18:40,775
Claro que sim.

320
00:18:42,705 --> 00:18:44,536
(Suspirando) Essa é a natureza disso.

321
00:18:46,584 --> 00:18:50,042
É como se os sinos do amanhecer tocassem
só para você e seu amor.

322
00:18:51,547 --> 00:18:53,833
O céu é azul
só para você.

323
00:18:55,718 --> 00:18:57,549
eu não sabia
você sentiu isso.

324
00:19:04,101 --> 00:19:05,966
Tem certeza que quer
esse casamento?

325
00:19:06,687 --> 00:19:08,302
De todo o coração.

326
00:19:13,736 --> 00:19:16,398
Então vamos encontrar um jeito.

327
00:19:20,368 --> 00:19:22,154
Receio que a mãe dele
é uma víbora.

328
00:19:22,244 --> 00:19:23,450
(RISOS)

329
00:19:25,164 --> 00:19:27,576
PHILIP: Você percebe que eu poderia perguntar
a mesma pergunta do seu filho?

330
00:19:27,667 --> 00:19:29,203
ELENA: Os homens são fracos
em tais assuntos.

331
00:19:29,293 --> 00:19:31,500
É trabalho de mulher
para proteger sua própria virtude.

332
00:19:31,587 --> 00:19:33,043
E ela tem!

333
00:19:33,130 --> 00:19:34,961
Você liga
minha filha é uma mentirosa?

334
00:19:35,049 --> 00:19:38,337
Você nos prometeu uma rosa,
mas nos deram um espinho.

335
00:19:38,803 --> 00:19:39,838
Adeus.

336
00:19:42,306 --> 00:19:43,421
Elena, espere!

337
00:19:43,933 --> 00:19:45,048
Não há outra maneira?

338
00:19:46,727 --> 00:19:49,343
Uma princesa deflorada
não vale nada para ninguém.

339
00:19:50,106 --> 00:19:55,942
Mas embora ela valha menos
para nós, há uma solução.

340
00:19:56,237 --> 00:19:58,273
Se você considerar
compensação adicional.

341
00:19:59,949 --> 00:20:01,530
Você quer Navarra.

342
00:20:03,577 --> 00:20:05,317
Absolutamente não.

343
00:20:05,413 --> 00:20:07,404
Navarra pertencia
ao nosso avô.

344
00:20:07,498 --> 00:20:08,738
Sempre foi suposto
para ser meu.

345
00:20:08,999 --> 00:20:10,330
Não seremos extorquidos.

346
00:20:10,418 --> 00:20:11,999
Então o mundo irá
descubra com que facilidade

347
00:20:12,086 --> 00:20:14,202
a princesa da França
separa as pernas.

348
00:20:14,296 --> 00:20:16,753
Maldito.
Minha filha é virtuosa.

349
00:20:18,968 --> 00:20:20,048
Prove.

350
00:20:20,136 --> 00:20:21,672
"Prove"? Como?

351
00:20:21,762 --> 00:20:23,753
Envie-a
a um teste de pureza.

352
00:20:23,848 --> 00:20:26,760
Elena. não.
Felipe, você não pode!

353
00:20:29,603 --> 00:20:31,969
Nossa filha
passará em qualquer teste.

354
00:20:33,691 --> 00:20:35,272
Então está decidido.

355
00:20:41,407 --> 00:20:42,988
(PORTA FECHA)

356
00:20:43,075 --> 00:20:46,693
O que você esperava, que não
a vergonha cairia sobre ela?

357
00:20:47,204 --> 00:20:49,536
Eu não vou ficar parado
enquanto minha princesa é feita

358
00:20:49,623 --> 00:20:51,113
abrir as pernas em público.

359
00:20:51,208 --> 00:20:52,789
Parece que você se importa
mais sobre preservar

360
00:20:52,877 --> 00:20:54,959
A dignidade de Isabella
do que ela.

361
00:20:55,045 --> 00:20:56,785
Cuidado com sua língua.

362
00:20:56,881 --> 00:20:59,873
É uma humilhação para Isabella,
mas servirá ao nosso propósito.

363
00:21:01,427 --> 00:21:03,418
Ela falhará no teste.

364
00:21:05,055 --> 00:21:06,966
E então o casamento
será perdido.

365
00:21:17,276 --> 00:21:18,516
-(TERRAS DE CHICOTE)
-(GRITOS)

366
00:21:19,904 --> 00:21:20,893
(Choramingando)

367
00:21:20,988 --> 00:21:22,819
Minha investigação foi minuciosa.

368
00:21:23,866 --> 00:21:26,528
A única incoerência
a história é sua.

369
00:21:27,369 --> 00:21:30,361
Um pão roubado
não faz de mim um assassino.

370
00:21:30,456 --> 00:21:32,492
Confesse agora.
Facilite.

371
00:21:32,583 --> 00:21:33,663
Eu não vou.

372
00:21:34,502 --> 00:21:36,333
Deus conhece a verdade.

373
00:21:36,420 --> 00:21:38,285
E Sua verdade
me libertará.

374
00:21:39,590 --> 00:21:41,171
Você vai falar, garoto.

375
00:21:41,759 --> 00:21:44,296
Você vai confessar.

376
00:21:44,386 --> 00:21:46,627
(GRITOS)

377
00:21:46,722 --> 00:21:49,259
Por favor, senhor!
Eu juro, não sei de nada!

378
00:21:49,350 --> 00:21:50,430
Última chance de conversar.

379
00:21:50,518 --> 00:21:51,598
Por favor, não mais!

380
00:21:51,685 --> 00:21:52,800
Suficiente.

381
00:21:52,895 --> 00:21:54,977
Suficiente. Pare com isso.

382
00:21:55,689 --> 00:21:57,645
Não até
o menino confessa.

383
00:22:07,034 --> 00:22:08,774
Eu fiz isso.

384
00:22:09,703 --> 00:22:10,738
Eu o matei.

385
00:22:12,706 --> 00:22:13,912
Ver?

386
00:22:14,667 --> 00:22:16,157
O garoto é um assassino.

387
00:22:18,045 --> 00:22:19,706
E ele será enforcado ao amanhecer.

388
00:22:19,797 --> 00:22:22,413
(Choramingando)

389
00:22:22,508 --> 00:22:23,964
(SOBS)

390
00:22:28,389 --> 00:22:32,803
(RESPIRANDO ERRATICAMENTE)

391
00:22:40,025 --> 00:22:41,686
(FASCANDO)

392
00:22:42,778 --> 00:22:43,984
Você.

393
00:22:44,071 --> 00:22:45,857
Um homem de Toulouse
veio para você.

394
00:22:45,948 --> 00:22:46,937
Ele matou Jesper!

395
00:22:47,032 --> 00:22:48,613
Este homem, ele estava sozinho?

396
00:22:48,701 --> 00:22:50,032
Sim.

397
00:22:50,119 --> 00:22:52,280
Ele quer te matar?

398
00:22:52,371 --> 00:22:53,451
Sim.

399
00:22:54,039 --> 00:22:56,121
Eu peguei algo que ele acreditava
pertencia ao seu povo.

400
00:22:56,542 --> 00:22:57,702
É isso que
na sua caixa?

401
00:23:02,631 --> 00:23:04,417
Nunca mencione
aquela caixa novamente.

402
00:23:05,134 --> 00:23:06,169
Entender?

403
00:23:07,219 --> 00:23:09,551
(LOBO UIVA À DISTÂNCIA)

404
00:23:09,638 --> 00:23:10,923
São apenas lobos.

405
00:23:12,850 --> 00:23:14,886
Você não precisa se preocupar
os lobos lá fora,

406
00:23:16,520 --> 00:23:18,260
contanto que você tenda
para os que estão aqui.

407
00:23:20,024 --> 00:23:21,264
O que você quer dizer?

408
00:23:22,735 --> 00:23:24,896
Existem dois lobos
em cada um de nós,

409
00:23:25,779 --> 00:23:27,735
um lobo negro
e um lobo branco.

410
00:23:29,825 --> 00:23:32,362
O lobo branco prospera
no amor e na fé.

411
00:23:33,412 --> 00:23:37,030
O lobo negro,
sobre medo e ódio.

412
00:23:39,251 --> 00:23:41,537
Você tem que saber qual
lobo para alimentar e quando.

413
00:23:45,382 --> 00:23:46,872
Devíamos ir dormir.

414
00:23:49,011 --> 00:23:50,626
Eu vou te levar de volta
pela manhã.

415
00:23:55,643 --> 00:23:57,349
Bom dia.

416
00:23:58,687 --> 00:24:00,928
Que possamos aquecer nossas mãos
no seu fogo?

417
00:24:02,650 --> 00:24:03,685
"Nós"?

418
00:24:03,776 --> 00:24:05,391
Madre Superiora e eu.

419
00:24:05,945 --> 00:24:08,607
Uma coisa que não vou tolerar
é quando vocês presumem

420
00:24:08,697 --> 00:24:10,107
para fazer o sinal
da cruz.

421
00:24:14,745 --> 00:24:16,281
Você sabe quem eu sou?

422
00:24:16,413 --> 00:24:19,951
Você é Malraux,
um cátaro que se perdeu,

423
00:24:20,501 --> 00:24:22,241
um assassino entre
homens de paz.

424
00:24:22,461 --> 00:24:24,326
Intrigante, não é?

425
00:24:24,463 --> 00:24:26,954
Um cátaro que mata
perdeu o rumo.

426
00:24:27,049 --> 00:24:30,257
Um Templário que mata
está mais perto de Deus.

427
00:24:34,890 --> 00:24:37,427
Bem, para os negócios.

428
00:24:38,227 --> 00:24:39,592
Entregue o Graal.

429
00:24:39,687 --> 00:24:42,303
Acredite em mim, eu faria isso antes
morrer do que lhe dar o Graal.

430
00:24:45,567 --> 00:24:47,182
Dói-me fazer mal a uma criança.

431
00:24:47,945 --> 00:24:50,186
Entregue para mim
e seu rapaz.

432
00:24:50,447 --> 00:24:51,687
Cadê?

433
00:24:51,782 --> 00:24:53,989
Ele não é meu rapaz.
Ele é apenas um órfão.

434
00:24:54,076 --> 00:24:55,156
Ele não significa nada para mim.

435
00:24:56,662 --> 00:24:57,993
Está na árvore!

436
00:24:58,080 --> 00:24:59,320
Landry!

437
00:25:01,083 --> 00:25:02,198
Ah!

438
00:25:11,719 --> 00:25:13,380
(GRU NTS)

439
00:25:15,973 --> 00:25:17,929
Corra, garoto. Correr!

440
00:25:18,475 --> 00:25:19,965
Não há para onde correr!

441
00:25:20,060 --> 00:25:21,925
Eu vou te encontrar, garoto, e...

442
00:25:22,021 --> 00:25:23,056
Ah! (GEMIDOS)

443
00:25:37,745 --> 00:25:38,905
Esquerda.

444
00:25:38,996 --> 00:25:40,111
Vire à esquerda.

445
00:25:40,205 --> 00:25:41,320
Mas as ruínas
são deste jeito.

446
00:25:41,415 --> 00:25:42,495
Nós não vamos
para as ruínas.

447
00:25:47,629 --> 00:25:49,085
Rolando!

448
00:25:49,923 --> 00:25:51,834
Ele me pagou
para trazer você aqui.

449
00:25:51,925 --> 00:25:53,256
Eu preciso do dinheiro.

450
00:25:54,970 --> 00:25:56,301
Desculpe.

451
00:25:56,388 --> 00:25:57,594
Ele quer matar você.

452
00:25:59,308 --> 00:26:00,798
Como você disse, você é o único
aquele que viu seu rosto.

453
00:26:01,143 --> 00:26:02,223
Ele é o único
vou morrer hoje.

454
00:26:02,311 --> 00:26:04,768
Olhar.
Há muitos deles.

455
00:26:04,855 --> 00:26:06,220
Você vai morrer, Parsifal.

456
00:26:06,899 --> 00:26:08,890
Qual era o nome dela,
sua garota?

457
00:26:12,613 --> 00:26:14,194
Maria.

458
00:26:14,281 --> 00:26:17,364
Se eu fosse Maria.
Eu não iria querer o homem que eu amava

459
00:26:17,451 --> 00:26:19,282
para jogar sua vida fora.

460
00:26:23,207 --> 00:26:24,447
Aqui.

461
00:26:32,257 --> 00:26:33,542
Por que você me avisou?

462
00:26:34,384 --> 00:26:35,624
Não sei.

463
00:26:40,140 --> 00:26:42,597
Vamos antes que ele nos veja.

464
00:27:13,674 --> 00:27:15,505
Por favor, senhor.
Eu não quero morrer.

465
00:27:15,843 --> 00:27:16,923
Você não vai.

466
00:27:19,346 --> 00:27:21,302
Eu sei que você não fez
assassinar o Sarraceno.

467
00:27:24,434 --> 00:27:26,390
Mas você viu alguém
saindo do quarto.

468
00:27:27,062 --> 00:27:28,393
Não foi?

469
00:27:30,524 --> 00:27:31,730
Sim.

470
00:27:32,192 --> 00:27:33,557
Quem você viu?

471
00:27:58,802 --> 00:28:01,418
Quanto tempo você estava indo
deixar o menino sofrer?

472
00:28:04,183 --> 00:28:05,798
Você sabia o tempo todo?

473
00:28:07,186 --> 00:28:08,471
Não.

474
00:28:10,606 --> 00:28:13,598
Eu apostei no verdadeiro culpado
iria correr e pará-lo.

475
00:28:14,985 --> 00:28:16,976
Mas eu nunca imaginei
seria você.

476
00:28:19,198 --> 00:28:20,938
Por que, irmão?

477
00:28:21,867 --> 00:28:24,449
O sarraceno poderia ter
nos levou ao Graal.

478
00:28:25,954 --> 00:28:27,990
Eu acreditei em seu aviso.

479
00:28:30,375 --> 00:28:31,911
O Graal

480
00:28:33,629 --> 00:28:35,711
destruirá todos nós.

481
00:28:36,423 --> 00:28:40,917
Você não pode acreditar
na luz, mas não no escuro...

482
00:28:42,638 --> 00:28:45,129
No Céu, mas não no Inferno.

483
00:28:46,141 --> 00:28:48,883
Olhe a dor
o Graal já causou...

484
00:28:48,977 --> 00:28:52,561
A morte de Godfrey,
e todo o derramamento de sangue desde então.

485
00:28:53,357 --> 00:28:56,770
Se Deus quisesse os homens
possuir o Graal,

486
00:28:58,528 --> 00:29:00,439
ele não iria manter
tirando isso de nós.

487
00:29:00,530 --> 00:29:03,021
Não é Deus
quem tira isso de nós.

488
00:29:04,493 --> 00:29:05,903
São homens...

489
00:29:07,579 --> 00:29:09,194
Homens fracos.

490
00:29:09,289 --> 00:29:10,779
Homens gostam de você.

491
00:29:18,840 --> 00:29:21,252
Irmão Tancrede,
você é acusado de assassinato.

492
00:29:21,969 --> 00:29:24,085
Você será mantido
trancado a sete chaves

493
00:29:24,179 --> 00:29:25,669
até que o Mestre retorne.

494
00:29:29,268 --> 00:29:31,509
(ofegante)

495
00:29:36,775 --> 00:29:38,811
(GASPS)

496
00:29:41,863 --> 00:29:43,854
Estou indo, garoto!

497
00:29:45,075 --> 00:29:46,940
Corra, garoto!

498
00:29:47,703 --> 00:29:49,113
Garoto?

499
00:29:49,371 --> 00:29:52,408
(ofegante)

500
00:29:52,499 --> 00:29:54,740
(MÚSICA TOCANDO)

501
00:29:54,835 --> 00:29:57,201
(respirando pesadamente)

502
00:29:59,339 --> 00:30:01,375
Ouça com atenção, rapaz!

503
00:30:01,967 --> 00:30:03,673
Você não pode me ultrapassar!

504
00:30:06,763 --> 00:30:09,300
Ninguém vai
salve você aqui.

505
00:30:11,685 --> 00:30:14,051
Então deixe-me ir até você.

506
00:30:24,031 --> 00:30:26,898
(respirando pesadamente)

507
00:30:35,876 --> 00:30:37,412
-Levante-se, garoto.
-Oh!

508
00:30:37,669 --> 00:30:39,580
Venha aqui, rapaz.

509
00:30:40,255 --> 00:30:41,495
Eu não posso mentir.

510
00:30:41,590 --> 00:30:43,581
Vai doer.

511
00:30:43,675 --> 00:30:46,257
Mas então você estará livre.

512
00:30:46,428 --> 00:30:47,543
Por favor.

513
00:30:47,637 --> 00:30:48,877
-Senhor...
-Não.

514
00:30:48,972 --> 00:30:50,758
...pelo pecado
Estou prestes a me comprometer...

515
00:30:50,849 --> 00:30:52,464
-(Tiro com arco)
-Aah!

516
00:30:52,559 --> 00:30:55,847
(GRU NTS)

517
00:30:55,937 --> 00:30:57,677
(Choramingando)

518
00:30:57,773 --> 00:31:01,061
Rapaz, traga-me a caixa.

519
00:31:07,991 --> 00:31:09,481
Você está seguro agora.

520
00:31:12,412 --> 00:31:14,152
Landry?

521
00:31:14,915 --> 00:31:17,156
Você acha que ele veio
de volta para você, garoto?

522
00:31:17,876 --> 00:31:19,412
Ele não veio por você!

523
00:31:20,545 --> 00:31:22,627
Ele veio buscar o Graal!

524
00:31:54,454 --> 00:31:56,069
Vamos lá...

525
00:31:56,706 --> 00:31:57,946
Escudeiro.

526
00:32:03,755 --> 00:32:05,586
(gemendo)

527
00:32:05,674 --> 00:32:08,165
ISABELLA: Se alguém descobrir,
haveria um escândalo.

528
00:32:08,260 --> 00:32:10,171
Será um segredo
entre nós.

529
00:32:10,262 --> 00:32:11,502
eu não vou contar
isso para uma alma.

530
00:32:11,596 --> 00:32:12,927
(RISOS)

531
00:32:13,014 --> 00:32:14,595
não vou contar
para uma alma também.

532
00:32:15,600 --> 00:32:17,215
Não me obrigue a fazer isso.

533
00:32:21,481 --> 00:32:22,812
Coragem.

534
00:32:22,899 --> 00:32:24,890
Você é
a princesa da França.

535
00:32:25,277 --> 00:32:27,484
Ninguém pode aguentar isso
de você.

536
00:32:51,428 --> 00:32:53,134
(CAVALO WHINNIES)

537
00:33:07,277 --> 00:33:10,986
-LANDRY: Quem são eles?
-GODFREY: Calma. Espere.

538
00:33:13,283 --> 00:33:16,195
(respirando pesadamente)

539
00:33:32,719 --> 00:33:37,713
(FALANDO ÁRABE)

540
00:33:39,142 --> 00:33:40,723
O que ele está dizendo?

541
00:33:40,810 --> 00:33:44,302
(CONTINUA EM ÁRABE)

542
00:33:44,814 --> 00:33:46,805
(FALANDO EM ÁRABE)

543
00:33:46,900 --> 00:33:48,811
(CONTINUA EM ÁRABE)

544
00:33:48,902 --> 00:33:50,563
(CONTINUA EM ÁRABE)

545
00:33:50,654 --> 00:33:52,235
(CONTINUA EM ÁRABE)

546
00:33:52,531 --> 00:33:56,945
(CONTINUA EM ÁRABE)

547
00:33:59,704 --> 00:34:01,365
(ofegante)

548
00:34:02,541 --> 00:34:05,408
(CONTINUA EM ÁRABE)

549
00:34:07,254 --> 00:34:11,418
“Aquele que descobre
seu próprio eu descobre Deus."

550
00:34:13,260 --> 00:34:14,420
O que isso significa?

551
00:34:15,053 --> 00:34:18,887
Isso significa que você conheceu
a Irmandade da Luz.

552
00:34:24,771 --> 00:34:27,183
Minha senhora, respire fundo.

553
00:34:31,570 --> 00:34:32,855
(GASPS)

554
00:34:39,119 --> 00:34:40,700
(SOBS)

555
00:34:54,718 --> 00:34:56,174
Está feito.

556
00:34:58,471 --> 00:35:00,757
Sua Graça Real é

557
00:35:00,849 --> 00:35:02,055
virgem intacta.

558
00:35:08,815 --> 00:35:09,930
Satisfeito?

559
00:35:14,613 --> 00:35:17,480
Tenho o prazer de retomar o sindicato
entre nossas duas famílias.

560
00:35:18,658 --> 00:35:19,773
Primo.

561
00:35:20,076 --> 00:35:23,989
E que não haja mais menção
das minhas terras em Navarra.

562
00:35:28,585 --> 00:35:31,418
(PORTA ABRE)

563
00:35:40,764 --> 00:35:42,629
Vossa Graça,
mais uma coisa.

564
00:35:44,351 --> 00:35:46,808
Nunca, jamais maligno
minha filha novamente.

565
00:35:58,740 --> 00:36:00,981
Seu primo terá
o posto de manobrista que ele quer

566
00:36:01,076 --> 00:36:02,941
sob Charles de Valois.

567
00:36:03,036 --> 00:36:04,367
Obrigado, Vossa Graça.

568
00:36:04,454 --> 00:36:05,660
Obrigado.

569
00:36:09,709 --> 00:36:14,248
Perdoe-me,
mas Vossa Graça parece pálido.

570
00:36:14,714 --> 00:36:17,376
Em sua condição,
certifique-se de comer bem.

571
00:36:18,218 --> 00:36:21,426
Minha condição?
Acho que você está errado.

572
00:36:21,513 --> 00:36:25,631
Vossa Graça, eu fui parteira
centenas de crianças.

573
00:36:26,893 --> 00:36:29,259
Você está grávida.

574
00:36:51,000 --> 00:36:53,582
Isto não pode ser.

575
00:36:53,670 --> 00:36:55,001
Ainda estou grávida!

576
00:36:55,088 --> 00:36:56,373
Vossa Graça...

577
00:36:56,464 --> 00:36:57,874
Como isso é possível?

578
00:36:58,842 --> 00:37:00,127
Desculpe.

579
00:37:00,218 --> 00:37:02,504
Eu mudei, o remédio.

580
00:37:02,762 --> 00:37:04,502
eu não queria você
cego, ou pior.

581
00:37:04,597 --> 00:37:06,133
Foi minha decisão
fazer!

582
00:37:07,267 --> 00:37:09,098
Eu pensei que você faria
me arrependo.

583
00:37:09,185 --> 00:37:11,551
Minha irmã se arrepende
todos os dias da sua vida!

584
00:37:13,231 --> 00:37:14,767
Desculpe.

585
00:37:14,858 --> 00:37:16,098
Vou buscar outro frasco
de samambaia.

586
00:37:16,192 --> 00:37:17,181
Não, não.

587
00:37:21,656 --> 00:37:24,568
Eu não salvei uma criança hoje
apenas para perder outro.

588
00:37:28,413 --> 00:37:30,244
Existe uma maneira
para resolver isso.

589
00:37:44,888 --> 00:37:48,756
(conversa indistinta)

590
00:37:49,559 --> 00:37:50,969
ADELINA: O que aconteceu?

591
00:37:51,811 --> 00:37:53,221
Quem fez isso?

592
00:37:54,522 --> 00:37:55,978
A culpa é sua.

593
00:37:58,151 --> 00:37:59,357
Rolando.

594
00:37:59,778 --> 00:38:01,814
Você não entregou
o menino.

595
00:38:02,781 --> 00:38:04,442
Onde ele está?

596
00:38:04,616 --> 00:38:05,731
Perdido.

597
00:38:06,826 --> 00:38:08,441
Mas ele não
terminei com você.

598
00:38:10,038 --> 00:38:11,073
Adelina!

599
00:38:11,831 --> 00:38:13,162
Espere!

600
00:38:39,400 --> 00:38:40,389
Joana.

601
00:38:42,737 --> 00:38:43,817
Filipe.

602
00:39:03,299 --> 00:39:05,631
O que você sabe disso
Irmandade da Luz?

603
00:39:07,178 --> 00:39:09,260
eu não tinha certeza
eles realmente existiram.

604
00:39:10,807 --> 00:39:13,594
Na Rota da Seda,
há histórias

605
00:39:13,685 --> 00:39:19,100
deste grupo secreto
que não estão sujeitos a nenhum mestre,

606
00:39:19,941 --> 00:39:21,772
que surgem do nada,

607
00:39:22,318 --> 00:39:24,934
matar silenciosamente
e sem aviso,

608
00:39:25,572 --> 00:39:27,654
então desapareça
ao vento.

609
00:39:29,284 --> 00:39:32,617
O credo deles que você estava repetindo.

610
00:39:35,039 --> 00:39:39,954
Eles chamam um ao outro por
deixando de fora uma laranja simples.

611
00:39:41,129 --> 00:39:43,495
Meu mestre foi chamado
por uma simples laranja.

612
00:39:45,174 --> 00:39:47,711
Que negócio esses homens teriam
tem com seu mestre?

613
00:39:48,720 --> 00:39:50,085
Não sei.

614
00:39:52,015 --> 00:39:53,425
Mas preciso descobrir.

615
00:40:18,917 --> 00:40:21,533
(RANGILAMENTO DO PISO)

616
00:40:23,212 --> 00:40:24,702
Ele disse
ele não contaria.

617
00:40:25,548 --> 00:40:27,084
(VOZ QUEBRANDO) Lluis.

618
00:40:28,593 --> 00:40:32,051
Era um segredo
entre eu e ele.

619
00:40:33,640 --> 00:40:34,880
Então...

620
00:40:35,433 --> 00:40:36,639
É verdade?

621
00:40:42,148 --> 00:40:43,809
Como ele poderia
fazer isso comigo?

622
00:40:45,985 --> 00:40:47,600
Eu me sinto tão tolo.

623
00:40:49,614 --> 00:40:50,979
(PORTA FECHA)

624
00:40:51,074 --> 00:40:52,439
Fui humilhado hoje

625
00:40:54,077 --> 00:40:55,192
na frente de todos.

626
00:40:55,453 --> 00:40:58,286
Eu realmente sinto muito.

627
00:40:59,666 --> 00:41:01,122
Não posso me casar com ele agora.

628
00:41:02,418 --> 00:41:03,828
O casamento
está quase chegando.

629
00:41:03,920 --> 00:41:05,205
Você pode fazer alguma coisa.

630
00:41:05,296 --> 00:41:06,581
Se eu soubesse a resposta,
acredite em mim...

631
00:41:06,673 --> 00:41:08,004
Certamente, deve haver uma maneira.

632
00:41:12,595 --> 00:41:15,553
Você é inteligente, tio.

633
00:41:16,099 --> 00:41:18,090
Não há coisas
você pode fazer...

634
00:41:20,019 --> 00:41:22,101
Coisas que
ninguém sabe?

635
00:41:23,523 --> 00:41:24,979
Isabella,
o que você está dizendo?

636
00:41:25,441 --> 00:41:26,772
Eu não estou dizendo nada.

637
00:41:27,235 --> 00:41:29,601
(batendo na porta)

638
00:41:29,696 --> 00:41:30,936
O que é isso?

639
00:41:31,030 --> 00:41:32,361
Há algo que você
preciso ver, meu Senhor.

640
00:41:32,448 --> 00:41:33,733
É urgente.

641
00:41:51,551 --> 00:41:55,715
É do rei da Inglaterra...
Ourgift, voltou.

642
00:41:56,723 --> 00:41:58,759
Isabela.
Isabella, não olhe.

643
00:41:59,642 --> 00:42:01,178
Sebastião?

644
00:42:03,771 --> 00:42:05,352
O que faz
isso significa, meu Senhor?

645
00:42:08,192 --> 00:42:09,728
Significa guerra.